2-й Фестиваль немецкоязычных стран в Санкт-Петербурге DACH_FEST 2020 в Лермонтовке

С 26 по 29 февраля в Санкт-Петербурге пройдёт Фестиваль немецкоязычных стран DACH_FEST. В Центральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова 26 февраля состоится открытие 2-го Фестиваля немецкоязычных стран в Санкт-Петербурге DACH_FEST 2020 и будет представлена книжная выставка "Лермонтов. Грани перевода. Выбор образа".

Выставка-открытие

Выставка посвящена переводам — как переводам великих немецких поэтов, сделанных М. Ю. Лермонтовым, так и произведениям самого поэта, изданным в Австрии, Германии, Лихтенштейне и Швейцарии.

В совершенстве владея немецким языком, Михаил Юрьевич Лермонтов занимался переводами в течение всей жизни. Поэта живо интересовало творчество И. В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, И.-Т. Хермеса. А среди их произведений зачастую привлекали те, чьи мотивы перекликались с мотивами его собственной поэзии.

На выставке будут представлены книги из фонда Межрайонной централизованной библиотечной системы им. М. Ю. Лермонтова: литературоведческие труды, произведения М. Ю. Лермонтова на немецком языке, лермонтовские переводы немецких поэтов, а также произведения известных поэтов и писателей Австрии, Германии, Лихтенштейна и Швейцарии (как в подлиннике, так и в переводе на русский язык).

Фестиваль немецких стран

За 4 дня посетители Центральной библиотеки им. М. Ю. Лермонтова смогут узнать о взаимовлиянии немецкоязычной и русской литератур, о переводах произведений Лермонтова в немецкоязычных странах (Австрии, Германии и Швейцарии). Особый интерес представляет Public talk 27 февраля, на котором филологи и литературоведы из Москвы и Санкт-Петербурга поднимут тему "лермонтовского наследия" в немецкоязычном пространстве, коснутся малоизвестных или вовсе не поднимавшихся доселе вопросов.

Среди прочего в центре внимания окажется личность уроженки Российской Империи Феги Фриш, которая после переезда в Швейцарию посвятила свою жизнь переводам произведений русской классической литературы, включая роман М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени", на швейцарский диалект немецкого языка.

Программа фестиваля

• 26 февраля, 18:00 (ср) — открытие Фестиваля немецкоязычных стран в Санкт-Петербурге DACH_FEST 2020. Книжная выставка "Лермонтов. Грани перевода. Выбор образа"
• 26 февраля, 18:30 (ср) — концерт-открытие фестиваля "Искусства музыки священной: от немецкой классики к русской"
• 27 февраля, 18:00 (чт) — открытие выставки "Где солнца восход…" художника-иллюстратора Юлии Куршевой
• 27 февраля, 18:30 (чт) — рublic talk на тему "Лермонтов и немецкоязычное пространство"
• 28 февраля, 18:30 (пт) — показ фильма "Генрих Гейне" (1 серия)
• 29 февраля, 16:00 (сб) — показ фильма "Генрих Гейне" (2 серия)