«Дружба дружбой, а полтора метра врозь». В Петербурге составили словарь ковидных «антипословиц»

Профессор СПбГУ Валерий Мокиенко и профессор Грайфсвальдского университета Харри Вальтер явили миру итог совместного исследования на предмет изменения языка на фоне пандемии – «Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок».

Он вошёл в академический «Словарь русского языка коронавирусной эпохи», подготовленный Институтом лингвистических исследований РАН. Профессор СПбГУ уточнил, что «антипословицы» являются реакцией людей на шоковые ситуации. Такие короткие высказывания чаще всего носят юмористический или иронический характер.

Источниками для исследования послужили онлайн СМИ и публикации в блогах. Интернет общение во время пандемии лучше всего показало изменения в языке. Валерий Мокиенко сказал:

Важно понимать, что никакие ковидные пословицы просто так не появляются: они рождаются по моделям уже известных нам пословиц, используют их смысл, находя в нем объект для шуток или опровержения вечной мудрости. Антипословицы потому и вызывают смех, что каждый носитель языка знает первоисточник и сравнивает шутливый вариант с ним. Можно сказать, что такие антипословицы — это картина ковидного мира в зеркале русского языка.

Вот, несколько примеров «антипословиц-карантинок» (в скобках правильный вариант):

• Одна голова хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга (Одна голова хорошо, а две — лучше);
• Дружба дружбой, а полтора метра врозь (Дружба дружбой, а служба службой);
• По маске встречают, по температуре провожают (По одежке встречают, по уму провожают);
• Один в поле не болен (Один в поле не воин);
• Не имей сто рублей, а имей антисептик (Не имей сто рублей, а имей сто друзей).

Предлагаем актуальную информацию о лучших ВУЗах Санкт-Петербурга — Рейтинг 2021: Топ-20.